翻訳会社への近道Top > 東京都-新宿区 > (株)シャムス
(株)シャムス
▼ 名称 | ▼ (株)シャムス |
▼サービス内容 | ▼翻訳業. |
▼所在地 | ▼160-0023 東京都新宿区西新宿4丁目14-4 |
▼電話番号 | ▼03-5388-8360 |
【翻訳に関するお役立ち情報】
中国は目覚しい経済発展をしており、日本の企業の多くが進出しています。
中国に出向・転勤をしたり、中国企業との取引も通常となるため、中国語の習得は必須となってきているようです。
そこで中国語の勉強に役立つ翻訳ソフトをご紹介します。
それは「翻訳No.1 中国語」というソフトです。
このソフトは高機能で多彩な翻訳機能があるため中国語を身近なものにしてくれます。
機能としてはWEB翻訳機能があります。
マイクロソフト社のInternet Explorerのツールバーに翻訳機能を組込むことで、表示中のWEBページをワンクリックで簡単に翻訳することができます。
日本語から簡体字または繁体字、中国語から日本語への翻訳が可能となっています。
翻訳を専門の会社に依頼する際には、どのような事に注意すればよいのでしょうか。
自社の要望に適した翻訳会社であるかをきちんと事前に見極めて発注をしないと、予定以上に費用がかかってしまう事態にもなりかねません。
上手な依頼の仕方とはどのような方法でしょうか。
翻訳会社に発注する際には、翻訳を依頼する文書がどういった内容・分野のものかという事やそのボリュームを伝えます。
また翻訳した訳文の読者や使用目的から、どの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も大変重要です。
納品の形態や用語の管理によっても仕上りが違ってくる事があるようなので、しっかり確認しましょう。
トライアルが可能な翻訳会社もありますので、依頼できればあらかじめ翻訳会社の翻訳レベルがわかりますのでオススメです。
注意が必要なのは、翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりで十分に確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。
表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選ぶことが重要なポイントとなります。
関連エントリー
- (株)クゥオリティートランスレーション
- (有)フリューゲル
- (株)アイディ
- ウェブフォース(株)
- (株)ホンヤク広報社
- (有)コネクト・ワン
- 関口事務所
- (有)ユース
- 大誠エンジニアリング(株)
- (株)セーコロ21
- (有)CERTA
- (株)IBC
- (株)サン・フレア
- (株)トランネット
- トランスマート(株)
- (株)エヌ・オー・シー
- (株)中国アテンド協会
- サン・インターナショナル(株)
- (株)ティディプランナーズ
- (株)日本トランスレーションサービス
- テンダー
- (株)フォルテ
- (株)ランゲージドキュメンテーションサービス
- (有)実務翻訳センター
- (有)松華業務部関東本部
- (株)KDDIエボルバ翻訳受付
- 和田翻訳サービス
- (有)グローバル・ワークス
- (株)北馬
- (株)シャムス
- (株)国際コミュニケーターズ
- (株)ジャコ東京
- (有)ジャパンパテントセンター
- (株)プロパティ
- (株)ウイン
- (有)プロフェシオン
- (株)ルミエール
- (株)リリーフ・システムズ
- 国際経済交流センター
- (有)国際文化科学技術翻訳研究所
- (株)エム・ケー・シー
- (有)国際空港サービス
- (株)セントラル翻訳サービス
- (株)JOHO
- (株)ザ・サードアイコーポレーション
- (株)川村インターナショナル
- チェコ語スロバキア語翻訳センター
- (有)FRPネットワークインク
- モーラ・ジャポン(株)