翻訳会社への近道

▼ 名称	▼ ナピオ
▼サービス内容	▼翻訳業.
▼所在地	▼168-0063 東京都杉並区和泉３丁目１６－２０
▼電話番号	▼03-5301-8950

【翻訳に関するお役立ち情報】

日本でもファンの多い「キャプテン翼」も人気が高いのですが、ドイツ語に翻訳されると結構面白い事になるみたいです。

ストーリー中に擬音が出てくる事が多い「キャプテン翼」はこの擬音もきちんとドイツ語に翻訳（？）されて差替えられています。

例えば足音は日本では「コツコツ」ですが、ドイツでは「タップタップ」となります。

他に、物をつかむ時の「ギュッ」とか「グッ」は「パク」となるんだそうです。

緊張したシーンで「パク」と出てきたらなんだか気が抜けそうですね。

大手ポータルサイトのYahoo！JAPANは２００５年１月から無料の翻訳サービスを始めました。

その翻訳カテゴリーである「Yahoo!翻訳」では、英語・中国語・韓国語のそれぞれを日本語との双方向で翻訳する事ができるサービスです。

また「Yahoo!翻訳」では、テキスト翻訳だけでなく、指定したＵＲＬLのＷＥＢページを翻訳することも可能となっています。

海外のＷＥＢサイトを閲覧したい場合でも、これを利用することにより問題はなくなるでしょう。

中国語を勉強中の方には、中国語から日本語への翻訳が簡体字と繁体字の両方に対応しているので、大変便利ではないでしょうか。

ただし、日本語から中国語への翻訳は簡体字のみとなっているので注意が必要です。

その他にも英語から日本語、日本語から英語への翻訳の場合、テキスト翻訳とＷＥＢ翻訳のどちらにも「クイック辞書」という機能があります。

文章中の単語をダブルクリックする事で「Yahoo!辞書」の英和・和英辞書を使った単語検索が可能となっています。