翻訳会社への近道

▼ 名称	▼ （資）イデア・ネットワーク
▼サービス内容	▼翻訳業.
▼所在地	▼223-0055 神奈川県横浜市港北区綱島上町８３－１－１０４
▼電話番号	▼045-544-0192

【翻訳に関するお役立ち情報】

和英・英和翻訳のプロである翻訳家はいろいろなシーンで活躍していることを皆さんは知っていますか。

そのような翻訳家の仕事にはどのようなものがあるのでしょうか。

（実務翻訳）
翻訳家の仕事のほとんどは「実務翻訳」と呼ばれるものです。

翻訳家の仕事全体量の約９０％を占めるといわれ、産業翻訳やビジネス翻訳ともいわれています。

実務翻訳とはどのようなものでしょうか。

その内容は、コンピュータや電機・医療等のようなテクニカルな分野の業界での翻訳業務です。

会社間で交わす契約書面や取扱説明のマニュアルなどの和英及び英和翻訳においては、翻訳の知識だけではなく、各業界での専門的な知識が必要です。

各業界においての専門的な知識に精通しており、それが評価されれば、その分野の会社からの翻訳業務を継続的に受けることができるでしょう。

翻訳の仕事は単に翻訳の知識があればよいということではなく、翻訳するものの専門知識も必要ということです。

旅行先として人気のあるタイですが、その言語にはなかなか馴染みがないですね。

しかし、タイ語を勉強しようという方もいることでしょう。

そこでタイ語の勉強や翻訳にとても役立つツールをご紹介します。

まずは「タイ日辞書」というソフトです。

「タイ日辞書」はWindowsで動作するタイ語の翻訳・辞書ソフトです。

このソフトは一般的な辞書とはちょっと違う大変面白みのあるソフトです。

そしてもうひとつは最近大人気のニンテンドーＤＳのソフトです。

『旅の指さし会話帳ＤＳ』は持ち歩けば勉強の必要なしで海外旅行も怖いものなしの翻訳ソフトです。

５言語に対応するソフトが発売されていますが、その中にタイ語版があります。

このソフトの使い方はとっても簡単で、自分がいる場所や使いたい言葉をカテゴリーの中から選び、表示される単語やフレーズを組合わせるだけです。

そして出来上がった文章を相手に見せれば、言葉を話すことができなくてもコミュニケーションをとることができます。

さらに文章だけでなく、音声として再生する事もできるのでまったく問題はありません。