翻訳会社への近道

▼ 名称	▼ （株）アイティ・アソシエイツ
▼サービス内容	▼翻訳業.英語翻訳.
▼所在地	▼460-0007 愛知県名古屋市中区新栄２丁目４－５
▼電話番号	▼052-259-0360

【翻訳に関するお役立ち情報】

日本でもファンの多い「キャプテン翼」も人気が高いのですが、ドイツ語に翻訳されると結構面白い事になるみたいです。

ストーリー中に擬音が出てくる事が多い「キャプテン翼」はこの擬音もきちんとドイツ語に翻訳（？）されて差替えられています。

例えば足音は日本では「コツコツ」ですが、ドイツでは「タップタップ」となります。

他に、物をつかむ時の「ギュッ」とか「グッ」は「パク」となるんだそうです。

緊張したシーンで「パク」と出てきたらなんだか気が抜けそうですね。

なんとか無料でポルトガル語を翻訳する方法はないでしょうか。

無料でポルトガル語を翻訳する方法はあります。

infoseekのマルチ翻訳を利用すれば、ポルトガル語と日本語の双方向の翻訳を無料で行なうことができます。

今のところポルトガル語の無料翻訳サービスを提供しているのはinfoseekだけのようです。

livedoorでもポルトガル語の翻訳はできるのですが、英語との双方向の翻訳のみの対応となっており日本語への翻訳は残念ながらできません。

機械翻訳なので抜群の精度というわけにはいかないようですが、それでもプロに依頼したときの費用を考えればやむを得ないところでしょう。

無料で翻訳できるのですから、良いサービスといって良いのではないでしょうか。

またテキスト文章の翻訳のみでなく、ＷＥＢサイトの翻訳することも可能となっています。