翻訳会社への近道

▼ 名称	▼ ケイアンドワイインターナショナル
▼サービス内容	▼翻訳業.
▼所在地	▼604-0864 京都府京都市中京区両替町通夷川上る松竹町１２９
▼電話番号	▼075-253-6280

【翻訳に関するお役立ち情報】

日本でもファンの多い「キャプテン翼」も人気が高いのですが、ドイツ語に翻訳されると結構面白い事になるみたいです。

ストーリー中に擬音が出てくる事が多い「キャプテン翼」はこの擬音もきちんとドイツ語に翻訳（？）されて差替えられています。

例えば足音は日本では「コツコツ」ですが、ドイツでは「タップタップ」となります。

他に、物をつかむ時の「ギュッ」とか「グッ」は「パク」となるんだそうです。

緊張したシーンで「パク」と出てきたらなんだか気が抜けそうですね。

翻訳の勉強をして、これから翻訳の仕事に就きたいという方や、ずっと翻訳の仕事をしてきて新たな仕事を探したいという方のお仕事探しはどのようにされているでしょうか。

最近では、一般的なお仕事を探すのと同じように、翻訳のお仕事もインターネット上で探すことができます。

それは一般の人材派遣会社で翻訳の仕事を探すということではなく、翻訳の技術を持っている方専門のＷＥＢ求人サイトです。

「グローバルキャリア」は国内外で４，０００社以上もの国際的なビジネスをサポートしている「グローヴァ」が運営するサイトです。

求人募集している会社を経理・財務・監査に強い会社と、貿易・国際業務に強い会社の２つに分類しており、希望の職種を探しやすくなっています。

また、日常会話レベルからＴＯＥＩＣ９００以上の通訳レベルまで、自分の英語力のレベルに合わせて求人検索する事も可能となっています。