翻訳会社への近道

▼ 名称	▼ ロッキーズ翻訳センター
▼サービス内容	▼翻訳業.
▼所在地	▼350-1104 埼玉県川越市大字小ケ谷８１０－６
▼電話番号	▼049-225-3824

【翻訳に関するお役立ち情報】

翻訳可能な言語は、以前は英語のみに対応可能なものがメインでしたが、ここ数年では韓国語や中国語、イタリア語、フランス語等翻訳可能な言語は増えており、翻訳ソフトの高機能化が進んでいます。

頭で覚えるものには限界がありますが、翻訳ソフトは豊富な語彙数を収録しており、大変便利なものとなっています。

大手ポータルサイトなどが無料で提供している翻訳サービスを利用した事がある方は多いかと思いますが、実際に翻訳をしてみると時折驚くような訳文が出てくる事があります。

このような翻訳サービスはプログラムが行なっていため、複数の意味を持つ単語の中から、プログラムがその文に合っていると判断した単語を当てはめて翻訳をしていることが一般的です。

和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍しています。

皆さんは翻訳家のことをご存知ですか。

翻訳家の仕事にはどのようなものがあるのでしょうか？
（実務翻訳）
翻訳家の仕事のほとんどは「実務翻訳」と言われています。

翻訳家の仕事全体量の約９０％を占めるといわれ、産業翻訳やビジネス翻訳ともいわれています。

では実務翻訳とはどのようなものでしょう。

その内容は、コンピュータや電機・医療等のようなテクニカルな分野の業界での翻訳業務です。

会社間で交わす契約書面や取扱説明のマニュアルなどの和英及び英和翻訳においては、翻訳の知識だけではなく、各業界での専門的な知識が必要となります。

各業界においての専門的な知識に精通することができ、それが評価されることにより、その分野の会社からの翻訳業務を継続的に受注することができるでしょう。

翻訳の仕事は単に翻訳の知識があればよいということではなく、翻訳するものの専門知識も必要となるのです。

（出版翻訳）
絵本や小説、雑誌等の出版物の翻訳に関するものは「出版翻訳」と呼ばれています。

出版翻訳は文芸翻訳ともいわれ、文才能力を求められる分野の業務です。

この分野ではセオリー通りの翻訳だけでなく、その時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現等も使える事が重要なポイントとなります。

出版翻訳に必要な知識は、この他に社会状況や歴史、慣習等の知識も重要であり、誤った翻訳をしないためには必須と考えます。